何かがない、の英語表現
何かがない、という場合は英語でどう表現するのでしょうか。
日本人にとってわかりやすいのは、
There is no ----.
かなと思います。
私が10回は見た大好きな映画「Rocky 3」の中で、練習を途中で切り上げ
明日にしようと言う主人公ロッキーに、親友アポロがこういいます。
There is no tomorrow !
アポロはアクセントを is に置いていましたね。懐かしいなあ・・・
余談ですが、「there is no tomorrow」でググると、you tubeで
該当部分の動画が検索結果の一番上に出てきます。（投稿日現在）
さて、本題に戻りますが、何かがない、をいつも There is no ---. を
使っていると単調になります。
そこで文頭に No を持ってくる文章も使ってみるのをオススメします。
No documented procedure exists.
文書化された手続が存在しません。
No exceptions noted.
例外事項なし。
などのように使います。英語っぽいなあ、と思って私は好んで使っていました。
No exceptions noted. は、No exceptions were noted.
ではないのか？ と思われるかもしれませんが、
were は省略されることが多いです。
日本語でも、「例外事項は発見されませんでした」、と書くより、
簡潔に「例外事項なし」のほうがすっきりしていますね。
学校で英文法を叩き込まれる日本人としては、このような省略に
最初は違和感があるかもしれません。
